"La gente vota democraticamente por gobiernos autoritarios"

Por IASONAS PIPINIS VELASCO

Santiago Rooncagliolo nacio en Lima de Peru el 1975. Se considera como uno de los mas importantes latinoamericanos escritores. En el ano 2006 su novela "Abril Rojo" obtuvo el Premio Alfaguara de novela. En mayo de 2009 Santiago Roncagliolo estuvo en Atenas - Grecia y converso con americalatina.com.gr. Roncagliolo hablo sobre la literatura, la situacion politica en America Latina y revelo: «Creo que no voy a volver a escribir nada sobre politica latinoamericana. Creo que este libro fue el ultimo...»



Los cambios sociales, como por ejemplo la inmigracion, han influido la literatura europea?

Claro, pero creo que recien solo se siente el impacto en paises que tenian inmigracion desde mucho antes. Muchos de los escritores mas interesantes Ingleses, gente que tiene origenes fuera de Europa, ahora forma parte de Europa. Europa tambien es su mundo arabe, su mundo chino, su mundo latino.

Lo que pasa es que estamos hablando de un pais que esta recibiendo inmigracion desde mucho antes. En Grecia, en Espana, en Italia incluso, la inmigracion es algo que tiene 15 y 20 anos de antuguedad. La gente que esta creciendo con dos miradas esta en el colegio. Lo mas interesante que yo veo en la literatura europea ahora mismo es que esa gente crecio con esas dos miradas, crecio con la mirada de una Europa diversa, en la que conviven muchas culturas y muchas otras miradas.

«Creo que no voy a volver a escribir nada sobre politica latinoamericana. Creo que este libro fue el ultimo...»

El texto original de una obra suya puede perder su valor o algo de su significado al traducirse a otro idioma, como al griego por ejemplo?

Bueno, yo en griego no tengo ni idea, no entiendo ni las letras. Pero mi traductora habla muy bien espanol, yo creo que tiene una gran sensibilidad con los textos. Es dificil decir que puede perder algo al traducirse...

"Εs muy dificil decir que libros son buenos y que libros son malos. Porque dependen de la comunicacion que hay entre el autor y el lector" declara Santiago Roncagliolo a americalatina.com.gr

«Para mi lo bueno es que la gente pueda votar por un partido de izquierda si cree que su vida va a mejorar con el y pueda sacarlo del gobierno si cree que su vida no esta mejorando...»

Se dice que en un poema eso puede suceder.. No es lo mismo leer un poema de Pablo Neruda en castellano que en griego..

En un poema hay la musica, es mas importante la musica en un poema. Yo creo que un buen traductor es un buen escritor. Lo que hace es mostrar su lectura del texto. Un texto no esta completo hasta que lo lea el otro. Y por eso es muy dificil decir que libros son buenos y que libros son malos. Porque dependen de la comunicacion que hay entre el autor y el lector. El traductor es un lector que trata de comunicarte su lectura. Yo tambien he traducido varios libros. Lo que hago es tratar de que el lector tenga la misma lectura que yo he tenido de ellos.

Cual otra obra suya puede subir al cine?

Bueno, ya fue Pudor ya se ha llevado al cine. Y hemos vendido la primera opcion del Abril Rojo. Yo escribo de una forma muy directa porque me gusta que el el lector precisamente se entregue a la historia como se entrega en el cine. Olvidando que hay alguien que le cuenta la historia. Que solo se transporte el universo y que viva con los personajes, que ria con ellos..




Quiero preguntar algo sobre la situacion politica actual en America Latina. Ultimamente hay cambios politicos y gobiernos mas cercanos a la izquierda. Eso es para lo bueno de la region o no?

Para mi lo bueno es que la gente pueda votar por un partido de izquierda si cree que su vida va a mejorar con el y pueda sacarlo del gobierno si cree que su vida no esta mejorando. Lo que yo creo que ocurrira es que despues de muchos anos de mucha derecha que pase el poder a la derecha y eso deberia ser el inicio de una alternancia normal democratica entre derecha y izquierda. Y esa es la manera de que se acerquen tambien derechas e izquierdas. Es me parece muy positivo porque hace 20 anos o 30 anos si tu eras de izquierda defendias a una guerrilla, o si eras de derecha defendias un dictador. Ahora en cualquiera de los dos casos tu defiendes a un senor que va a las elecciones.

«Hay gobiernos como el de Chavez que sin duda ponen trabas a la libertad de expresion, ponen trabas a las asociaciones de derechos humanos. Nadie duda en que ganan las elecciones. Eso significa que la gente vota democraticamente por gobiernos autoritarios..»

Puede haber hoy en dia una dictadura en America Latina?

Hay gobiernos como el de Chavez que sin duda ponen trabas a la libertad de expresion, ponen trabas a las asociaciones de derechos humanos. El regimen de Uribe que es del otro lado tambien tiene muchos cuestionamientos en terminos de derechos humanos. Pasa un fenomeno extrano, ellos tienen respaldo popular para hacer lo. Nadie duda en que ganan las elecciones. Y de hecho Chavez ha perdido elecciones. No siempre es democratico ganar las elecciones pero perderlas siempre es democratico. Eso significa que la gente vota democraticamente por gobiernos autoritarios.

Un gobierno de ese tipo puede transformarse en una dictadura?

No mientras hay limites de las elecciones. Hay tres cuestiones clave que hay que proteger. Que no siempre estan enteralmente protegidas en America Latina. La libertad de expresion, la independencia del poder judicial y la garantia de elecciones limpias. Mientras todas esas cosas estan garantizadas no es posible que salga una dictadura. Y esas son las tres cosas que en casos como en Colombia y Venezuela no siempre estan claras y no siempre son transparentes.


La historia del Abril Rojo es una historia que un Latinoamericano puede entender. Quizas para un europero es mas dificil. Para un griego cual es el mensaje que puede recibir?

Yo creo que es una novela sobre la guerra. No solamente la que vivio Peru, sino tambien la guerra civil en Grecia. Es una novela sobre la muerte. Es dificil saber en una guerra quienes son los buenos y quienes son los malos. Siempre creemos que hay un lado bueno que es el nuestro y un malo que no es el de nosotros. Y esa situacion no es distinta que en otros sitios. Pero tambien que un griego se la puede pasar muy bien leyendo la novela y disfrutar del policial e intentar descubrir el asesino.

«Hay tres cuestiones clave que hay que proteger. Que no siempre estan enteralmente protegidas en America Latina. La libertad de expresion, la independencia del poder judicial y la garantia de elecciones limpias. Mientras todas esas cosas estan garantizadas no es posible que salga una dictadura..»

Que sueña para el futuro de Peru?

No me gusta mucho soñar porque creo que es importante tener las pies en la tierra. Y yo creo que con los pies en la tierra es posible que Peru sea un pais que siga teniendo una economia que crece, pero que deje de tener las desigualdades. Creo que lo mas importante en Peru seria que entre los muy ricos y los pobres se estreche esta diferencia. Y que todo el mundo pueda ir al colegio, todo el mundo pueda tener atencion medica. Yo creo que eso se va a lograr.

Antes de comenzar la entrevista estabamos hablando sobre el gobierno de Velasco en Peru. Hoy podriamos realizar alguna de las medidas de Juan Velasco Alvarado en ese pais?

Hoy se estan tomando. En Peru no, pero en Bolivia si. Hay reforma agraria. En Venezuela se estan nacionalizando industrias.



En Peru cual de esas medidas se podria tomar?

Yo no creo que dependa de las medidas en si, sino de los contextos y las gestiones. La reforma agraria podria haber ido bien si alguien hubiese formado los campesinos en como trabajar la tierra. Las medidas para el quechua podrian haber ido bien si hubiesen ido suficientes profesores de quechua para que entre en las escuelas, como materia. Muchas de esas medidas eran muy bien intencionadas pero muy mal gestionadas. Y ahora Evo Morales creo que tiene el mismo problema.

Tiene medidas muy buenas, muy positivas, normalmente muy admirables y no tiene como gestionarlas. Se bajo el sueldo al el y porsupuesto se bajaron los sueldos a los ministros. Asi se tenias que bajar los sueldos a todos los viceministros. Asi llegamos a los mandos medios que se fueron a la empresa privada. Esta gente que tenia que gestionar cosas muy buenas se fue a ganar mas en otros sitios. A veces las buenas intenciones no se clisan las buenas gestiones. Y deberiamos evitar que eso pase.

«No me gusta mucho soñar porque creo que es importante tener las pies en la tierra. Y yo creo que con los pies en la tierra es posible que Peru sea un pais que siga teniendo una economia que crece, pero que deje de tener las desigualdades...»

Es la tercera vez que usted visita Grecia. Que le parece su cultura, su literatura...

Conozco poco de la literatura pero me gusta mucho Petros Markaris. A veces las cosas que escribe son policiales me recuerdan mucho cosas que he visto en America Latina y en Europa. Eso es muy interesante. De la cultura de Grecia me encanta la cocina. Se come muy bien en Grecia. Me encanta la influencia arabe, libaneza y mediterranea en la comida griega. Tiene una comida muy fresca con mucho pescado..

Mis amigos griegos, mi editora, la periodista que se llama Micaela, otros amigos con los que fui a la playa en Tesalonica. Es un pais que sientes que la gente te tiene carino..



Cual seria su proxima novela?

De hecho todas mis historias son diferentes y van a ser diferentes. Creo que no voy a volver a escribir nada sobre politica latinoamericana. Creo que este libro fue el ultimo. Y ahora estoy escribiendo.. Estoy entre dos proyectos que estan avanzados. Una novela y una comedia sobre las telenovelas...